-
1 distraire
distʀɛʀv irr1)2) (fig) zerstreuen3)se distraire — sich unterhalten, sich vergnügen
distraire1 (délasser) unterhaltenBeispiel: se distraire sich amüsieren -
2 écarter
ekaʀtev1) beseitigen, entfernen2) ( enlever) wegnehmen3)4) ( exclure) ausscheiden, ausschließen5) ( détourner) abwenden, verhüten6) ( doute) ausräumen7) (fig) niederschlagen8)s'écarter du droit chemin — vom rechten Weg abkommen, auf Abwege geraten
écarterécarter [ekaʀte] <1>1 (séparer) zur Seite schieben objets; zur Seite ziehen rideaux; ausbreiten bras; spreizen doigts, jambes2 (exclure) ablehnen plan; zurückweisen objection; verwerfen idée; abwenden danger; Beispiel: écarter quelqu'un de quelque chose jdn von etwas ausschließen3 (éloigner) Beispiel: écarter quelqu'un de quelque chose jdn von etwas wegführen; figuré jdn von etwas abhalten2 (s'éloigner) Beispiel: s'écarter de quelque chose sich von etwas entfernen; Beispiel: s'écarter du sujet vom Thema abschweifen; Beispiel: écarte-toi/écartez-vous [de là]! mach'/machen Sie Platz! -
3 détourner
detuʀnev1) abbiegen2) ( attention) ablenken3)4) ( rivière) ableiten5) ( circulation) umleiten6) ( un avion) entführen7) ( danger) abwehren8) ( éviter) abwenden9) ( spéculer) veruntreuen10)détourner des fonds (fam) — abzweigen
11) ( impôts) hinterziehendétournerdétourner [detuʀne] <1>1 (changer la direction de) umleiten rivière, circulation (par la contrainte) entführen avion; abwenden coup; ablenken tir3 (dévier) abwenden colère, fléau; verfremden texte; Beispiel: détourner quelqu'un de sa route jdn von seinem Weg abbringen4 (distraire) Beispiel: détourner quelqu'un de quelque chose jdn von etwas ablenken; (dissuader) Beispiel: détourner quelqu'un de quelque chose jdn von etwas abbringen3 (s'égarer) Beispiel: se détourner de sa route vom Weg abkommen; (prendre une autre route) von der Route abweichen -
4 déconcentrer
dekɔ̃sɑ̃tʀev1)déconcentrer qn (fig) — jdn ablenken, jdn stören
La musique me déconcentre dans mon travail. — Die Musik lenkt mich von der Arbeit ab.
2)se déconcentrer (fig) — sich ablenken lassen, abschweifen
Il se déconcentre trop facilement. — Er lässt sich zu leicht ablenken.
déconcentrerdéconcentrer [dekõsãtʀe] <1>1 administration, économie dekonzentrieren2 (dévier l'attention de quelqu'un) aus dem Konzept bringen personne; Beispiel: déconcentrer son attention de quelque chose seine/ihre Aufmerksamkeit von etwas ablenkenBeispiel: se déconcentrer sich aus dem Konzept bringen lassen -
5 harceler
aʀsəlev1) MIL stören, ablenken, beunruhigen2) (fig) bedrängen, verfolgen, auf den Fersen seinLes remords le harcèlent. — Er wird von Gewissensbissen verfolgt.
harcelerharceler [´aʀsəle] <4>2 (importuner) belästigen -
6 diversion
См. также в других словарях:
Ablenken — Ablenken, verb. reg. act. 1) Von einer Sache weglenken, in eigentlicher Bedeutung. Die Pferde von dem Wege ablenken. 2) Figürlich. (a) Das Gespräch von etwas ablenken, von einem Gegenstande weglenken. (b) Wie ablehnen in der figürlichen Bedeutung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ablenken — V. (Mittelstufe) jmdn. dazu bringen, dass er seine Aufmerksamkeit auf etw. oder jmd. anderen richtet Beispiel: Er lenkte den Verdacht von sich ab. Kollokation: jmdn. von seiner Aufgabe ablenken ablenken V. (Aufbaustufe) etw. in eine andere… … Extremes Deutsch
ablenken — (sich) zerstreuen; irritieren; stören; behelligen; unterbrechen; nerven (umgangssprachlich) * * * ab|len|ken [ aplɛŋkn̩], lenkte ab, abgelenkt: 1. <tr.; hat in eine andere Richtung bringen, lenken: d … Universal-Lexikon
ablenken — ạb·len·ken (hat) [Vt] 1 etwas ablenken etwas in eine andere Richtung lenken ≈ ↑ableiten (1); [Vt/i] 2 (jemanden) (von etwas) ablenken jemandes Aufmerksamkeit auf etwas anderes lenken: jemanden von seiner Arbeit ablenken; Lenk nicht ab! 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Albrecht Graf von Bernstorff — Albrecht Theodor Andreas Graf von Bernstorff (* 6. März 1890 in Berlin; † 23. oder 24. April 1945 in Berlin) war ein deutscher Diplomat und Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus. Er gehörte zu den be … Deutsch Wikipedia
Kurbayerisches Infanterieregiment No.2 von 1682/7 — Das Regiment wurde 1682 unter dem Namen Degenfeld zu Fuß unter Kurfürst Max Emanuel für die kurbayerische Armee errichtet wurde. Aus diesem entwickelte sich im 19. Jahrhundert ein Regiment der Bayerischen Armee unter dem Namen 2. Königlich… … Deutsch Wikipedia
Kurpfalzbayerisches 2. Linien-Infanterie-Regiment von 1778/6 — Das Regiment wurde 1682 unter dem Namen Degenfeld zu Fuß unter Kurfürst Max Emanuel für die kurbayerische Armee errichtet wurde. Aus diesem entwickelte sich im 19. Jahrhundert ein Regiment der Bayerischen Armee unter dem Namen 2. Königlich… … Deutsch Wikipedia
Maria Theresia von Spanien (1638–1683) — Maria Theresia von Spanien Maria Theresia von Spanien (spanisch: María Teresa de Austria und dadurch manchmal auch Maria Theresia von Österreich) (* 10. September 1638 im Escorial bei Madrid; † 30. Juli 1683 in Versailles) war als Ehefrau des… … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Cowpens — Battle of Cowpens (Ölgemälde von William Ranney, 1845) Die Schlacht von Cowpens (Cowpen: engl. Kuhweide oder Rinderpferch) fand während des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges am 1. Januar 1781 bei Cowpens in South Carolina nahe der Grenze … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Waterloo — Schlacht bei Waterloo Teil von: Frankreich Koalition „Schlacht von Waterloo“ … Deutsch Wikipedia
Volksfront von Judäa — Filmdaten Deutscher Titel: Das Leben des Brian Originaltitel: Monty Python’s Life of Brian Produktionsland: GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia